Assurez-vous que votre ceinture est attachée,
que votre siège est relevé et que vos bagages sont dans les coffres.
Merci d'avoir choisi notre compagnie et bienvenue à bord.
TROP LOIN POUR TOI
Vol 82 à destination de San Francisco, embarquement...
Vol 63 pour New York, embarquement porte 41.
Pour passer un appel...
Joyeux anniversaire.
Merci...
d'avoir commandé.
C'est normal.
C'est le minimum, pour ton anniv.
Alors... ?
Dan est là, on va dans la chambre.
On n'a plus rien à faire ici ?
On a fini de manger.
Quoi ?
Ce serait le moment idéal
pour me donner mon cadeau.
Je t'ai rien acheté.
Tu étais contre.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu pleures ?
Je sais plus. Tu voulais un cadeau ?
Garrett,
j'ai dit "N'achète rien" pour que tu m'achètes un truc super
parce que je ne demande rien !
Hein ?
Viens, je t'achète un truc.
C'est pas une question de cadeau, bon sang !
Faudrait savoir. Depuis quand ça a changé ?
Ça va au-delà de ça, c'est un ensemble de choses.
Je m'implique beaucoup dans notre histoire. Toi, je sais pas.
Tu y crois ?
Dis ?
Bien sûr.
Amy !
Pas la peine d'appeler !
Attends !
J'appelle pas ou je dois en avoir envie ?
Au moins, c'est clair.
Super.
Triple merde !
- En retard. - Merci.
J'ai failli oublier pourquoi je cours.
Il vous a mis du stylo rouge ?
Excellente enquête.
Mais il faut entièrement la restructurer.
Et le correcteur, ça aiderait.
"Tribinal Minicipal" ? Connais pas.
Merci, mesdemoiselles.
- Tu vas où ? - J'ai 31 ans.
Je suis stagiaire, je vais me biturer.
- Ça me dit bien. - C'est parti !
Regarde ce merdier.
Il a fait une hémorragie ?
J'y crois pas, elle m'a plaqué.
Tu m'étonnes !
Pour un cadeau ?
C'est pas la question !
Rien à voir avec le cadeau.
Je suis le seul à pas le savoir ?
Tu veux rire ?
Attends...
Je te comprends, c'est dur d'être plaqué.
Tu vas dans ta chambre,
tu éteins tout, tu mets des bougies
et tu vas au fin fond de toi-même,
et tu fais...
Tu pleures comme ça ?
Tu as pleuré ?
Non. Je pleure pas comme ça.
Moi, toujours.
Je n'ai pleuré pour une fille qu'au lycée.
Elle devait pas te plaire.
Parce que j'ai pas pleuré ? Non. Elle me plaisait.
On était bien.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
C'est toujours pareil.
Dans tes histoires, tu t'engages jamais vraiment.
Pas que je sache. La fille s'en rend compte, elle part.
Et nous on t'écoute avec ton "étonnement".
À chaque fois.
Faux, ça arrive parfois.
C'est un schéma répétitif.
Je vous emmerde. Je vais me changer les idées,
donneurs de leçons !
- Tu vas pleurer ? - Juste me changer les idées.
C'est la même chose.
Tu sais, quand un mec pleure
et ça fait genre...
En fait, on dirait que tu vas sucer ta bite.
N'importe quoi.
Si je disais rien et que tu me voyais faire...
Là, d'accord.
Mais pour me la sucer, je m'allonge et je relève les jambes.
Tu te suces la bite ?
Tu te coupes les cheveux, tu te suces...
Un vrai couteau suisse !
On ratisse le bar ? Y a des canons partout.
- T'es pas drôle. - Je suis censée faire quoi ?
Me faire violer par un branleur au col relevé ? Non, merci.
T'es jalouse.
Je te les laisse tous.
Si ça t'éclate de jouer dans Les Accusés.
- J'aime bien ton haut. - Je sais. "Polo".
Et tu sens bon.
- "Axe". - Je sais.
Tu peux l'enlever, j'ai pas l'intention d'arrêter.
Ça se fait pas !
- Mais merde... - Qu'est-ce que tu fous ?
- Et toi ? - Comment t'as pu ?
J'allais exploser le score.
Aucune chance
que tu atteignes ERL.
J'essaie de me battre depuis un bail.
Faut vraiment être con.
Attends ! Tu es ERL, le Dragon ?
Le quoi ?
Je veux le battre depuis des mois. Je croyais...
que ERL était...
un Earl.
Erin Rankin Langford.
Personne m'appelle ERL.
Je suis très honoré. Et très con !
Je te dois une bière, accepte.
On a une table, de la bière.
Ça craindrait trop, si tu refusais.
Entre Centipèdophiles.
Tu m'écoutes pas.
Si, mais j'essaie de comprendre...
C'est un couple ? Peut-être leur premier rencard.
Grandes.
J'ai vu. Mais tu crois pas...
Sûrement sportive, elle.
Tu m'écoutes ? Il n'y a pas de bébés pigeons à New York.
Je vous présente Erin.
Mes amis, Box et Dan.
Salut, ça va ?
J'ai niqué son Centipède, je lui dois une bière.
Ce con m'a caché l'écran.
Ça se fait pas !
- Exactement. - Elle exagère.
Test, un...
Écoutez tous :
c'est l'heure de notre Trivial Troquet !
Vous connaissez les règles. Équipes de 2.
Pas de disputes...
Terry, j'ai pris un coup de jus !
Arrête de bouffer le micro.
J'ai pas de mutuelle !
Ils supportent mal d'être séparés.
On fait équipe ?
Me fais pas perdre. T'as pas l'air malin.
Quel pays a les zones peuplées les plus arides du monde ?
A : la Syrie...
L'Égypte.
Laissez-moi lire jusqu'au bout.
C'est l'Égypte.
Joli !
Quel album a le record de semaines au classement...
Dark Side of The Moon.
- Terry, ils m'interrompent... - Parle plus vite.
741 semaines, si ça t'intéresse.
T'es nul pour le reste, mais là non.
Heureusement : c'est mon boulot.
Je bosse chez Diesel Disques, un label.
Le mot "disque" m'avait mise sur la piste.
Tu fais quoi ?
Je bosse à The Sentinel Journal... un journal.
Combien de façons de rendre la monnaie sur 1 $ ?
S'il est déchiré, le billet ne vaut rien.
Disqualifié.
Super, 9 semaines de suite.
Tu as de la sauce.
Où ?
À peu près partout.
Les Rolling Stones doivent leur nom...
Muddy Waters !
Je vous emmerde !
On dirait Snoop Dog.
T'es fan de Tom Cruise ?
À ma décharge, je suis fan de Top Gun.
Ah oui ?
J'aime les films de pilotes de chasse homo-érotiques.
Je vais trop loin ?
Top Gun est ton film préféré ?
Ouais, c'est un problème ?
Non !
C'est dément !
Et ton film préféré ?
Je vais être vraiment sérieuse !
Attends...
Je veux vraiment te dire quel film.
Dis pas Le Triomphe de la volonté !
Tu serais une nazie refoulée
ou un truc zarbi.
Parce qu'on est bien.
Les Évadés.
"J'espère pouvoir passer la frontière,
"voir mon ami et lui serrer la main.
"J'espère que le Pacifique est aussi bleu que dans mes rêves.
"Je l'espère."
"Zihuatanejo."
C'est top.
- D'où ça vient ? - Dan !
La musique de Top Gun !
J'aurais dû te dire que Dan est mon coloc.
Vous vivez ensemble ?
Salut, toi !
À quoi tu joues ?
"Je guette le moindre détail de cet amour fou" ?
C'est quoi, la règle ?
Même si j'entends tout, je participe pas.
Et là, tu faisais quoi ?
Je participais.
J'avais envie de faire votre B.O. !
Chaque fille qui vient, vous faites la B.O. des scènes de baise ?
C'est votre truc, dans cette garçonnière de merde ?
- Désolé... - Je vais y aller.
- Je peux t'expliquer. - Vas-y.
En fait, j'ai pas d'excuse.
- C'est un abruti. - Je déconnais...
pour pas passer pour une chaudasse.
- C'était génial. - Bizarre.
Dan, on repart à Berlin !
Voilà !
Bonjour.
Laisse le fric sur la table de chevet.
Je partais pas en douce.
Tu t'habillais en silence et tu marchais doucement.
Pas grave.
Je peux rester.
J'ai pas dit que...
J'étais pas à l'aise.
On prend un petit-déj ?
Je mangerais bien un bout.
C'était super, hier.
J'avoue que...
je me suis bien marré.
Moi aussi.
Je vais prendre ton numéro.
On pourrait se revoir.
J'ai une...
C'est bon, j'en ai une.
Nota bene...
Je pars dans six semaines.
Je t'ai dit que je travaillais dans un journal,
mais je suis stagiaire.
En fait, je retourne
à Stanford finir mon M2.
Et ça me ferait tripper de te revoir,
mais sache que je ne...
cherche pas à commencer...
Attends.
Je sors juste d'une histoire.
Ah ? Depuis quand ?
Je te dirai pas "hier soir".
Mais je te dirai pas le contraire non plus.
Je vois. Bien !
On sait à quoi s'en tenir.
En bonus, je sais que t'es une salope au masculin.
Ça peut donner cette impression.
Mon numéro.
Génial !
Tu te tiens droite, Allison. Mieux que nous tous.
Le voilà !
Comment va ?
J'ai une question :
comment tu peux être plaqué et baiser le soir même ?
Comment ? On est tous déprimés,
seuls et aigris.
T'as du cul, mon salaud !
Ah bon ? Pourquoi pas juste "bonjour" ?
Ça va ? Et ta valise ?
Mon vol de Miami est arrivé à 5 h. J'ai pas dormi.
Ça se voit pas du tout.
Comment va...
Mark ?
Super.
Mais le voir 48 h toutes les 6 semaines, c'est pas super.
Tu viens une minute ?
- Bref... - Bon réveil.
À plus, les gars.
Elle est encore avec lui ?
Sérieux ?
Il vit à Miami !
Attends...
Mon chou, tu mesures pas la gravité de la situation :
je veux mettre mes trucs dans ses machins.
Je sais.
C'est quoi ?
J'ai envie de vomir.
Ils disent "Je te love trop fort" ?
Oui, j'en ai bien peur.
"3Z" !
Le plus drôle,
c'est ta tête quand je dirai : "Tu les gères".
Voilà.
Je sais qu'ils sont nuls, je t'assure.
En haut, ils les voient en Jonas Brothers.
Écoute, me fais pas ça.
Et les groupes que j'ai repérés ? Les démos que t'écoutes jamais ?
On vise autre chose.
Will...
Tu sais de qui je me suis occupé, à ton âge ?
Nelson
et Jesus Jones.
Tu connais une de leurs chansons, moi cent.
Imagine mon état nerveux !
T'as fait Jesus Jones ?
T'as quel âge ?
Je veux pas en parler. Ferme-la.
Montre ton ambition aux idiots qui décident
et tu pourras parler de tes groupes.
Je peux pas les regarder sans me marrer. Comment faire ?
Tu trouveras bien.
Boucle le contrat.
Ils t'ont engagée ?
Bonjour à toi, Corinne.
T'as demandé ?
La presse se casse la figure.
Chacun s'accroche à son poste. Je vais pas quémander.
Maya, statue !
Je t'adore, mais t'as rien fait de ta vie
et on sait pourquoi.
Je mesure combien ma vie ne donne pas toute sa mesure.
Maya, statue !
Mes bons de réduction.
Mais... Phil !
Le placard à provisions s'est écroulé.
Erin ?
Surveille Maya.
C'est votre jour de paperasse.
Hugh, attendez.
Écoutez,
j'aimerais vraiment que ce stage devienne un CDI.
Mon dernier article n'a pas été pris,
ceux qui le sont ne rentrent pas en maquette,
mais je rêve d'être embauchée et de faire mes preuves.
Très bien. Foncez.
Avez-vous un papier...
Un papier ?
Il me reste un sujet social
sur "Vis Ton Rêve", une association...
... qui exauce les rêves d'enfants condamnés.
J'adore les enfants condamnés.
Ne vous emballez pas. Quatre autres ont refusé.
Je m'en occupe.
Mettez-le sur mon bureau. Merci.
Corinne !
Merci, Erin !
C'est quoi, ces cookies ?
Crache.
Encore, encore, encore.
Tout. Tout. Maya...
Je suis pas encore dans ton répertoire.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Quoi ?
J'ai oublié ton nom.
Là, je suis mal.
Moi, Garrett, j'aimerais t'inviter à dîner.
D'accord, ça peut se faire.
Super.
Envoie-moi l'adresse.
Ton plat préféré ?
Le vendredi, on allait en famille chez Luigi, dans ma ville.
Je prenais des tortellini. Depuis, j'adore ça.
Ça me rappelle mon enfance.
Comment aimerais-tu mourir ?
D'une overdose de tortellini.
Ou torturé par l'eau. J'adore le waterboarding.
Trois albums qui ont compté pour toi.
Licensed to ill, des Beastie Boys.
Mortel !
Ça sentait le danger. Je connaissais pas le danger.
Pour moi, le danger, c'était...
demander un chocolat à la cantine.
Ton pire mensonge pour virer une nana au réveil ?
"Je petit-déjeune avec ma femme."
On en a pour la journée ?
Qui sait ? Sûrement.
On est aux premières loges.
On rame comme des esclaves vikings !
- On s'éclate. - On est aux premières loges !
Tu veux des enfants ?
On prend ceux-là ?
- Plus tard, tu en veux ? - Bien sûr.
Et toi ?
Je sais pas.
J'aime bien regarder les vieux couples.
Certains semblent profondément heureux,
mais surtout comblés.
C'est plus important que d'être "heureux",
comme le mec à la chemise écossaise...
Pour être comblé, il faut épouser son meilleur ami.
- On se fait rire. - Faut que j'épouse Dan ?
Ou Box ? Ils vont se battre.
- Je me marre, avec toi. - Moi aussi.
Il me reste que deux semaines.
Mais tu reviendras peut-être.
Bonjour, Hugh.
Je voulais vous dire au revoir, c'est mon dernier jour.
- Au revoir. - Je me demandais...
Et mon article sur "Vis Ton Rêve" ?
Bien. On le publie.
Ah bon ?
Vraiment ?
C'est génial !
Mardi. Félicitations.
Joli papier.
Bon boulot.
Mon passage ici fut une expérience formidable.
Bien.
Pensez-vous que je puisse...
espérer obtenir un poste ?
Écoutez. Vous savez écrire.
Tout est possible.
Appelez-moi après le Nouvel An. On verra.
Je vous appelle en janvier.
Impeccable.
Le 1er.
A... 5 h du matin.
Merci. Pensez au décalage horaire.
- À bientôt. - Au revoir. Merci.
Salut, toi !
Pourrais-je parler à Erin, s'il vous plaît ?
C'est elle-même.
Garrett Austin Scully à l'appareil.
On s'est rencontrés au bar, près du Centipède.
Je me souviens. Bien coiffé, pas mal...
C'est ça.
Comme c'est votre dernier soir à New York,
m'autorisez-vous à vous inviter
à un beau dîner d'adieu ?
Avec joie.
Sans vous faire le grand jeu, ces serviettes sont en tissu.
100 % tissu. Polyester.
Sans me vanter. Et pain à l'ail à volonté.
Vous vous êtes surpassé, M. Scully.
Je n'y vois aucun sarcasme.
Bonsoir.
Vous souhaitez boire quelque chose ?
Du vin ?
- Vous avez une carte ? - Non.
On n'a que ce vin en cruche.
C'est du Sunshine Harbor.
Le vin de la maison.
Comment le décririez-vous ?
Il est pas mal.
Adjugé.
Bien joué.
La dame et moi-même allons savourer
ce vin grâce à vos conseils éclairés.
Il est de quelle année ?
Celle-ci.
À bas les vieux vins.
C'est bien mon avis.
Je reviens prendre la commande.
Je te remercie de m'avoir appelée "dame".
C'est parce que tu es
belle, drôle et intelligente.
Je m'éclate avec toi.
Je suis triste que ça s'arrête.
Moi aussi.
J'ai adoré faire ta connaissance.
Six excellentes semaines !
En un éclair.
Je ne trouve plus mes mots.
Six semaines un éclair.
Moi aime bien toi.
Vin.
Quelle horreur.
Bravo, tu as craché. Je frise l'ulcère.
Bon, voilà.
Voilà.
Prends soin de toi.
Salut.
C'est bon.
Vous restez pas là.
Pas à cet endroit.
Je dois parler à une fille.
Tu cours après une nana ?
Sérieux ?
Joli cul ?
Une vraie brise.
- C'est-à-dire ? - J'en sais rien.
Je vous en prie. Deux secondes.
- D'accord. - Merci !
Merci mille fois.
Langford !
- T'es là ? - C'était nul.
Carrément.
C'était horrible.
- Je peux pas. - Moi non plus.
Et le trajet, un désastre.
Affreux. Quel malaise !
- Ce malaise... - Un enfer.
Allez-y.
Tu veux continuer ? Tu ressens quoi ?
J'ai paniqué.
Je me suis éclatée, avec toi.
D'un côté, je veux pas arrêter,
mais j'ai déjà vécu ça avec un mec.
J'ai lâché la fac, je l'ai suivi à l'autre bout du pays.
J'ai tout lâché pour lui.
D'où mon retard, dans la vie.
J'avais réussi à tout remettre d'aplomb
dans ma vie, mes études,
mais t'es arrivé
et t'as tout foutu en l'air !
Désolé.
Je te demande pas de lâcher les cours ou de venir ici.
Mais je dois te voir.
Je veux pas te perdre.
J'emmerde les kilomètres.
Moi ici, toi là-bas...
On s'aimera à distance. Parce que franchement,
je suis fou de toi.
Moi aussi, je suis folle de toi.
Elle est là !
Salut, la compagnie !
Bonjour, mon adorable nièce.
"Le suspect, M. Jones,
"était en état d'ébriété avancé quand il a tiré."
Tu reviens à NY pr Halloween ?
Dsolée, billets dépassent budget loisir :-(
T'abuses !
"Tu fais quoi ?"
"Rien. Et toi ?"
"Rien. Il m'est arrivé un truc au boulot."
"Et moi, à la fac."
Il éternue et ça fiche la trouille à maman panda.
Bébé panda a un rhume !
Quand j'étais petit, j'avais une obsession.
Je trouvais cool de pas avoir de lèvres.
Comme Michael J. Fox et Jason Bateman.
C'étaient mes idoles.
Ils avaient pas de lèvres et les miennes étaient énormes.
UNE ASSOCIATION QUI EXAUCE LES RÊVES
G lu ton article. C génial !!!
Merci ! Je t'apl après le boulot
Il sera 4 h du mat, ici.
Je dormirai :(
J'essaierai à midi...
Tu seras p-être réveillée ?
Arrête !
Non !
Enfoiré !
Gare devant !
Tu déconnes ?
Oui, c'était une blague.
Connard ! Je dois reprogrammer tous mes numéros.
C'était justifié.
Et c'était un super tir !
Marrant, oui, mais "justifié" ? Détruire mon téléphone ?
Peut-être pas.
Sans doute pas. Pas du tout.
T'es possédé par sa chatte.
Je l'aime beaucoup.
Je sais, mais vous êtes ensemble ?
Fidèles ?
- J'en sais rien. - Tu devrais le savoir !
Il fait peut-être...
frotti-frotta avec la moitié de New York !
Frotti-frotta ? L'horreur ! Je flippe.
Phil et moi, on se frotte.
C'est fort. Très érotique.
Je ne jouis que comme ça.
C'est très sérieux !
Tu dois savoir clairement dans quoi tu t'embarques.
Vous en êtes où ? Vous êtes monogames, ou quoi ?
Je sais pas.
Peut-être.
Tu sais où ça mène, "peut-être" ?
Elle va sucer tout Stanford.
Et quand t'iras la voir,
faudra embrasser son usine à pipes.
Merci pour cette image.
C'était méga-cru.
Extrêmement cru.
Il est à perpète. Va savoir ce qu'il fabrique.
Il est peut-être dans un bar,
à picoler avec une serveuse sexy
en se frottant à elle.
On n'a pas fixé les limites.
On veut pas s'étouffer en s'engageant.
Mais tu me fais flipper.
Je le vois en train de sauter une serveuse. Merci.
Mon job de sœur, c'est de te terroriser.
- Et je vois Phil se frotter à toi. - Oublie.
Je refuse de nous imaginer.
C'est pas joli.
Il grogne, il bave...
un putain de sharpeï !
C'est quoi, le chien qui fait...
Le bouledogue ?
Un putain de bouledogue.
Il te regarde, quand il s'occupe de toi, pour avoir ton approbation ?
"Je m'en sors bien ?"
Je supporte pas. Tais-toi et lèche.
Je sais pas...
Attends. Tu peux voir d'autres nanas ?
Coucher avec d'autres ?
Tu peux te masturber ?
Te palucher un bon coup ?
Pourquoi pas ?
Y a des filles qu'aiment pas qu'on se cire le gourdin.
Elle est pas coincée.
Je dis ça comme ça.
Certaines femmes aiment pas qu'on se masturbe.
Je t'entends, tu sais.
Tu rabotes un max !
"Rabote" ?
Ça vient d'où ?
Vous dites quoi ?
- Tu veux dire "tailler le crayon" ? - "Tailler" ?
Ou étrangler Popaul ?
Je veux rien tailler ou étrangler.
Raboter un peu, ça me va.
Mais tu vas t'irriter, à force de te raboter.
Je vous aide ?
D'accord, mais sans tirer.
C'est un enragé. Il en veut à son pénis.
Il est hargneux ?
Se masturber hargneusement, c'est dangereux. On peut se blesser.
Il se rend pas compte.
Je dois le dire à mon petit-fils.
Dites-lui, et à ses amis.
Non. Lui seulement.
Vous avez raison. Ce serait déplacé de le dire à ses amis.
Il faudra préciser les choses, un jour.
Si j'ai bien compris,
on est fidèles ?
Génial.
- Je suis contente. - Moi aussi.
En secret,
c'est ce que j'espérais.
Ce n'est pas un secret : moi aussi.
Une relation légère...
Sans MST, et légère.
NOVEMBRE
Une omelette fourre-tout avec le double de viande,
des pommes frites et un bagel multigraines
avec beurre, fromage, confiture, la totale.
Et un milkshake au chocolat.
Je vous simplifie la tâche :
je prendrai la même chose.
Un hamburger à la dinde.
Ce serait possible de...
l'envelopper dans la salade, plutôt que le pain ?
Sans pain, si vous voulez.
Frites ou salade ?
Salade,
sauce à part.
- Ça marche. - Merci.
Tu manges comme un piaf !
Il va voir Erin, à Thanksgiving. Il s'inquiète pour son poids.
Je t'avais dit de rien dire.
On s'est pas vus depuis un moment...
Je comprends.
- Je veux rester ferme. - Je vois.
Et tu comptes faire quelque chose pour...
ton teint de mozzarelle ? On dirait un acteur de kabuki.
Vous tenez à parler du physique ?
Sans te vexer, ta moustache...
- T'aimes pas ? - C'est immonde.
Je m'en fous. C'est pas pour toi.
"Hommage aux Village People" ?
Très drôle.
J'essaie de rayer une population ciblée de ma baise-list.
Ta baise-list ?
Sa liste Sans plus attendre de femmes à troncher avant de crever.
C'est censé attirer qui, ta moustache ?
Des femmes mûres, 45-60 ans.
Des couguars.
C'est ça qui est bizarre.
Les couguars sont tristes, prêtes à tout
pour être jeunes aujourd'hui.
Ce que je cherche, ce sont
de belles femmes mûres qui veulent être jeunes à nouveau.
Quand ces femmes voient cette moustache,
elles sont projetées à l'époque de la moustache reine. Fin 70, début 80.
L'époque de leur éveil sexuel.
Quand je suis sur elles et qu'elles me regardent,
elles revoient toute une époque.
C'est une machine à remonter le temps.
Direct dans la Camaro de Burt Reynold.
Toi, évite la moustache. Bronze.
C'est pas son genre.
- Elle est pas si superficielle. - Ah non ?
Elle veut pas d'un gros
mais baise un mec dont le visage semble couvert de foutre ?
Elle tolère pas les excès de glucides ?
Elle tolérera pas ton teint d'endive.
J'ai compris.
Une fois à l'intérieur, c'est très simple.
Mettez ça sur les mains, sous les ongles,
sinon gare aux taches.
Par ici.
Bon "Faux de Soleil".
Bonjour.
La séance commence dans 5...
4... 3...
Je mets mon caleçon ?
1.
Bordel ! Ça pique !
Mes yeux ! C'est quoi, ce truc ?
Je dois mettre des lunettes ?
Ça pique. C'est grave ?
C'est dégueu !
On dirait du poison !
C'est comestible ?
Erin, tu as une dernière table.
Même pas en rêve, j'ai fermé mon rang.
On te demande.
Désolée, ma belle.
Fait chier.
Je vais rien commander,
sache-le, mais c'est pour un pourboire.
Pour boire à ton pénis ?
Non, beurk ! Si, c'est ça.
20 % de ma queue.
- Où est la chambre ? - Trop loin.
Tu m'as manqué.
Phil !
Ils ont déboulé, je savais pas où aller.
Moi c'est Phil.
Moi c'est Garrett.
- Enchanté. - De même.
- Tu te présentes ? - Je reste poli.
Debout, bordel !
Elle est toujours là ?
- Vous avez une main sur le cul. - Je vous raconterai.
Le relance pas.
Je mange à table, c'est eux qui baisent.
Monte, bordel !
Vous êtes bien installés, je vais...
Faites comme chez vous.
Corinne, cette purée est formidable.
C'était long de décaper la table.
- Pardon ? - Préparer les patates.
Recette de famille.
Délicieux.
- Garrett ? - Oui, Karen.
Es-tu chanteur ou musicien ?
Ni l'un ni l'autre. Pardon.
Je suis un homme de l'ombre.
Il va aux concerts,
il repère les groupes, puis son label les signe.
Il nous emmène dans des endroits déments.
Des rades improbables.
- C'est hyper cool ! - Pas tant.
Elle enjolive.
- C'est cool. - Pour être gentille.
Crois-moi, ça surpasse de loin le boulot de Ron.
Il fabrique des boîtes.
Des emballages carton. Je suis chef de fabrication.
Autrement dit : des boîtes.
Des emballages.
J'utilise souvent des boîtes.
Le problème avec mon boulot,
c'est l'instabilité.
D'ailleurs, dans son domaine aussi...
Ma situation est semblable.
Mais on aime ce qu'on fait.
On aime ce qu'on fait.
Tu savais qu'il venait ?
Non, c'était la surprise totale.
Pour moi aussi.
Personne savait.
Et la surprise était réussie.
Il est venu au boulot, avec un bouquet.
C'était rien. J'ai pas...
sauté d'un hélico,
je me suis juste pointé.
Pourquoi tu fais jamais ça ?
On vit ensemble.
Oui, mais les détails ça fait plaisir.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- Un bail. - Un long bail.
C'est comme un coma éthylique,
on sait pas combien ça a duré.
Ça fait pareil.
- Vous m'aidez avec le dessert ? - Absolument.
Corinne va te pourrir, je vais jouer en défense.
Dépêche-toi, alors.
Ron, tu fais des boîtes de toutes tailles ?
Tu sais dans quel boxon tu nous mets ?
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Je vais te dire, blanc-bec.
Tu fous le bordel entre ma femme et moi.
Je suis bon pour le refrain : "Tu fais rien pour moi !"
Ta guimauve fait pas de toi un vrai compagnon.
Pardon, j'ai décroché à "blanc-bec".
Écoute !
On est au front, ici. En enfer, le vrai.
Et c'est tous les jours.
Pas juste des fleurs et des cadeaux le week-end.
Tu te crois tout permis
avec ton faux bronzage, ta chemise de gonzesse ?
Hein ?
Tu crois que c'est ça, le mariage ?
Les couples sérieux,
qui durent ?
T'imagines que tu pourras entretenir ton beau petit cul ?
Jamais.
- Ça va ? - Et toi ?
Tu te souviens de Harper ?
- Je les adore. - Ils assurent.
Ils ont mis 3 ans et tout leur fric dans ce CD.
- Vraiment ? - Ils méritent d'être révélés.
Je déteste l'idée qu'un bon groupe
passe inaperçu à cause du fric.
Faut prendre des risques pour les vrais talents.
Pardon, ça m'énerve que mon label mise jamais sur les groupes comme eux.
Même pas la peine d'en parler.
Surtout si tu prends ce ton tragique.
Mais si tu prends tes couilles à deux mains pour leur faire écouter,
au pire ils disent "non".
Ou ils sont furax, mais t'auras été couillu.
- Te voilà ! - Damon !
- Ça va ? - Et toi ?
Super !
Quoi de neuf ?
Enchanté.
On travaille tous ensemble.
C'est le barman.
Où t'étais passé ?
J'aidais ma mère à déménager.
Elle rajeunit pas,
je voulais qu'elle soit près de chez moi.
Trop craquant.
C'est drôle, moi je rêve qu'elle s'éloigne.
Damon est proche de sa mère.
C'est ma maman, quoi.
Trop mignon, ce petit accent.
C'est important, une mère.
Carrément.
Tu dois la vie à son vagin.
- Quoi ? - Pardon...
Maya dort...
Le pied !
Glaçage et vodka...
Bonjour le mélange.
Goûte.
Damon m'a l'air d'un mec bien.
Il est incroyable.
C'est mon ancrage.
- Ton ancrage ? - Sans lui, je craque au boulot.
Beau gosse, vit avec sa mère...
- T'es jaloux ? - Arrête !
Mais si.
Je me demande juste si vous avez déjà...
Pardon.
Non, jamais.
Ferme les yeux.
Je suis sur le départ.
Je peux t'aider ?
On a un peu...
Pardon. Non, ça va.
Je suis désolé.
J'avais pas imaginé ça, comme présentations,
évidemment, mais...
C'était ma main.
L'empreinte que j'ai sur le...
les fesses,
et sur mes...
organes génitaux.
Sur l'entrejambe, aussi ?
T'es prêt ?
Bien !
À la prochaine.
Je reviens vite.
Quoi ?
Bon voyage, Garrett.
Toi aussi. Non, tu pars pas.
Siège du milieu. Dément.
Et une escale. Le pied.
Merci d'avoir fait le voyage.
Merci à toi, c'était top.
- Je me suis bien marrée. - Moi aussi.
Malgré tout le reste.
Dis-lui encore que je suis désolé.
Je lui dirai.
Elle me déteste.
C'est vrai !
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu me manques déjà.
Cruella est une pure invention.
Elle était pas inspirée d'une SS ?
Tu te trompes.
Bienvenue chez nous !
Putain, c'est quoi ce sketch ?
- Autorisé par le règlement ! - Pourquoi ?
Il l'a décrété et je me suis résigné.
Et ce voyage ?
Génial. On a des bières ?
Oui, tu m'en chopes une ?
- Super. - Pas aux chiottes !
Je craignais qu'elle te lourde et qu'on finisse au bar.
C'était bien ?
Mieux que bien.
- Plus près. - Pas question.
- Allez. - C'est mon max.
- Trop loin. - C'est ma limite.
- Allez ! - Pas pendant que tu chies.
- Je veux pas me lever. - Alors attends.
J'ai la taupe qui sort, je veux pas me lever.
Attrape !
Voilà, savoure.
- Je me tire. - C'est fermé.
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
- Peut-être. - C'est vrai ?
Oui, je l'ai fait.
Pour de vrai ?
Fais gaffe.
Mais si, fais gaffe.
Lui dis pas ça.
- Ça fait combien de temps ? - Quatre mois.
C'est long, ça.
Bon, quatre mois.
Mais combien de temps vraiment ensemble ?
Dans la même ville ? Physiquement.
- Je sais pas. - 40 jours ?
- Environ. - Au max.
Dans ces eaux-là.
J'ai eu une histoire à distance, et t'en baves comme un chien.
Peu importe la qualité de la relation.
Ça peut littéralement tout anéantir.
C'est dur d'être loin de sa chérie pendant des mois.
Je sais que ça sera pas facile.
Tu l'as dit.
T'as peut-être jamais trouvé la bonne nana.
C'est pas faux.
La vache, qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais de l'intimité, là. Excusez-moi.
C'est Erin. Laissez votre message.
Maintenant, tu me manques encore plus.
Merci beaucoup.
Je vais dormir, alors...
appelle-moi demain matin.
Bonne nuit.
Recherche de vol
T'avais raison.
Billets 2 Noël, grave chers !
RdV sur Internet.
Il est déjà grand pour l'appart. Mais l'autre...
- On pouvait scier le haut. - Pourquoi pas prendre la bonne taille ?
On va nous prendre pour des homos !
On ouvre nos cadeaux en même temps.
C'est palpitant et triste. C'est mon seul cadeau.
Joli paquet. C'est un poney ?
Un Centipède !
J'adore !
C'est dément !
J'aime mon cadeau.
Je t'aime, toi !
JANVIER
Tu peux demander à Maya de pas faire trop de bruit ?
Maya, statue !
Bonjour, Hugh Edwards, s'il vous plaît.
C'est moi.
Bonjour, ici Erin Langford.
J'étais stagiaire, cet été.
J'ai écrit l'article qui vous a tant plu sur...
"Vis Ton Rêve".
- Oui, comment ça va ? - Bien.
Vous m'aviez dit de vous appeler en janvier
au sujet d'un éventuel CDI, et...
me voilà au bout du fil.
À vrai dire, on vient de licencier 100 personnes, donc...
on n'embauche pas.
Désolé.
Essayez de bloguer.
Je vous souhaite bonne chance.
- Bon courage. - Merci.
Je voulais ce boulot.
Je voulais être à New York.
Je sais, mais au moins tu n'es pas en cause
puisqu'ils prennent personne.
Je sais, c'est une sale période pour la presse.
C'est plus que ça. Je voulais qu'on soit dans la même ville.
Je sais bien, crois-moi.
Il y a d'autres journaux ici, il reste des possibilités.
Je doute vraiment
qu'il y ait des embauches si The Sentinel réduit ses effectifs.
Tu le sauras pas si t'essaies pas.
T'es énervée, je comprends. Je voudrais te serrer très fort.
Eh oui, c'est tout le problème.
T'es là-bas, moi ici,
dans cette putain de cuisine...
et ça pue !
Repose-toi et on reverra notre plan demain.
Promis.
Je te laisse.
- À plus. - Je t'...
Tu veux t'en jeter d'autres, après ?
Carrément.
L'amour à distance, ça fait chier.
Je te l'avais dit, c'est rude.
Oui, c'est rude, mais en plus...
j'ai le feu au cul.
Je connais quelqu'un qui peut te dépanner.
- Me tente pas. - C'est pour info.
Comment je vais gagner ma putain de vie ?
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Je veux pas rester serveuse.
Sérieusement, écoute.
Je veux être journaliste, écrire des articles...
Dans les journaux ?
Voilà. T'as tout pigé.
Merci.
C'est parti.
Nom de Dieu !
Désolée.
T'as pété un câble ?
Gros tas de stéroïdes...
t'as peur des aiguilles, toi ?
Fais gaffe, poupée.
Poupée toi-même. Suce-moi la bite.
Elle en a pas.
Mais si.
Mets ta bouche sur mon pénis.
Sors-la ou je te démolis !
Damon va te démolir !
- Ah oui ? - Non.
Au fait, les stéroïdes ont des effets secondaires
dont une petite bite,
un culte pour Michael Bay...
T'es tarée ?
Et si on regardait Transformers tous ensemble,
en s'astiquant le jonc ?
Suce-moi la bite, salope !
Sérieux...
Suce-la-moi !
Pauvre conne.
- Viens, on le massacre ! - On s'en va.
Enfoiré !
Faut que je rentre chez moi.
Ça va aller ?
Impec.
Je te préviens, Maya a dessiné sur ton visage.
Je t'ai laissé au moins 7 messages. Dis-moi que ça va.
Ouais, ça va mais...
je suis sortie tard, hier,
avec Damon et j'étais saoule.
Il m'a écoutée vider mon sac...
Un souci ?
Non.
Du calme...
il s'est rien passé.
T'as pas à t'en faire.
Dis-moi que tu as confiance.
Les "3Z" sont là, fonce.
Désolé.
Je dois raccrocher.
Ça a marché ?
Non. Merci de poser la question.
J'ai essayé tous les journaux et magazines de New York,
sans succès.
Le Chronicle a un poste libre. Je vous ai recommandée,
avec quelques autres.
Mon cœur penchait plus pour New York.
C'est la jungle. J'hésiterais pas, à votre place.
Vous pouvez y aller.
N'importe quel emploi à San Francisco, si vous entendez...
Bien sûr, je comprends.
Oui, je les ai contactés...
Merci, en tous cas.
Suce-moi, pendant que tu y es !
Pas toi. Désolé...
Une connerie à régler. Mauvaise coïncidence.
C'est bon à savoir.
Putain d'e-vites !
Pour dans un mois, c'est quoi ce délire ?
C'est pour mon anniversaire.
Mark revient de Floride et je veux vous le présenter
alors j'ai dû m'organiser.
Navré.
C'est pas grave.
Tout va bien.
C'est pas une excuse
mais j'en peux plus de pas voir ma copine, je craque.
Mon copain est loin aussi, c'est super galère.
Carrément !
Donne-moi des conseils.
Le sexe par téléphone.
À hautes doses.
Tu portes quoi ?
Un slip en dentelle rouge, un soutien-gorge.
- Un porte-jarretelles... - La vache !
T'as mis le paquet.
Non, petit con. C'est un fantasme.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu trouves sexy ?
Un slip kangourou blanc.
Comme Mark Wahlberg ?
Surtout comme lui.
Rien que son nom...
je vais jouir.
S'il te plaît,
blague pas. Je suis trop excité, j'ai plus de cerveau.
Désolée.
Dis-moi quelle partie tu caresses...
Là, je me caresse.
Super...
- Où ça ? - Partout.
Partout partout...
De haut en bas.
Surtout la zone humide.
C'est génial...
Je joins le geste à la parole...
Je t'entends plus.
T'es plus là ?
Me voilà.
- Je veux te baiser comme une folle. - Moi aussi.
Je veux t'en mettre partout.
Non, jouis sur la serviette près de ton oreiller.
J'adore baiser avec toi.
J'aime quand je suis sur toi !
Attends...
Je suis sur toi, mon cœur.
Non, c'est moi.
- Comment ça, t'es sur moi ? - Dans ta voiture !
- On est en avion. - En voiture. Je t'avais pas dit ?
T'as dit "sur la serviette". Y en a pas, en voiture.
En avion non plus.
Si, en 1re classe.
"1re classe" ? On serait en éco.
OK, éco.
Les gens nous regardent baiser ?
Non, on est aux WC.
Je veux pas me foutre du truc bleu !
Je vais pas te plonger dans la cuvette !
- Je lèverai la lunette. - On va nous arrêter.
On fermera la porte. C'est un fantasme, y a pas...
D'accord pour la voiture.
Fait chier, la voiture.
Écoute,
c'est plus le moment.
Ça le fait pas trop.
- Désolée. - C'est pas grave.
"Les couilles bleues", c'est pas qu'une expression.
Mes veines ressortent, ça m'inquiète.
Pas grave.
Je vais faire un nœud à ma bite.
Ça marche.
J'aimais bien l'avion. La bagnole, c'est cliché.
Dan ! T'es sérieux, là ?
AVRIL
Ici Sarah Conant, du Chronicle.
On a beaucoup apprécié votre travail.
Je vous propose la rubrique "affaires locales".
Vraiment ?
Soyez là le 15 avril à 10 h,
vous verrez nos rédac chefs.
Merci infiniment.
Je vous en prie. Au revoir.
Désolé de pas être venu te chercher. Je voulais te faire une surprise...
avec les bougies et tout.
Salut, Erin.
Salut, Dan.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu m'as trop manqué !
Attends.
Attends juste une minute.
La minute est passée ?
Écoute-moi un peu.
Donne-moi une minute, que je te regarde...
Tu m'as manqué.
Toi aussi, beaucoup.
Il y a un problème ?
J'en ai vraiment marre
qu'on soit séparés tout le temps.
Je sais, mais on est ensemble !
Il y a un boulot...
Quel boulot ?
J'ai passé un entretien au San Francisco Chronicle
et ils veulent m'embaucher.
C'est super.
Tu vas dire oui ?
Je sais pas.
Quoi ?
- Rien. - Pas "rien". Quoi ?
Ça me fait un peu bizarre, parce que...
à l'instant tu me dis que c'est dur d'être loin,
et l'instant d'après tu dis... qu'on pourrait rester loin très longtemps.
Je sais pas encore.
Mon but est d'être ici, avec toi.
Mais c'est une occasion énorme
et il faut qu'on en parle.
Parlons de cette bombe atomique que tu m'as balancée.
T'as jamais parlé d'entretien.
Je voulais pas te le cacher...
Mais tu l'as fait !
Comment ça tu "voulais pas" ? À toi de choisir.
Bizarrement, j'ai plus envie.
Viens, on va sortir.
Je suis chaud bouillant, ce soir.
J'ai comme l'impression que je vais coucher avec l'une de vous.
Sans moi.
Dan, joue.
J'expliquais juste...
Je vais reprendre un verre.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Box m'a invitée.
Évidemment.
Un shot de Jäger ?
Christopher, deux.
C'est drôle de te voir hors du bur... T'es splendide.
Je te cherchais pour te...
Désolé. Je te présente Erin, ma...
copine. Ma copine.
Brianna, une collègue et amie.
Ravie de te voir, Garrett parle sans cesse de toi.
C'est bien de mettre un visage sur un prénom.
Ravie aussi.
Tu penses venir vivre ici bientôt ?
La question qui tue.
Je sais pas...
Si. Elle a eu une réponse en relation avec ta question.
Dis-lui, dis-lui la grande nouvelle. Vas-y.
Moi, je viens de l'apprendre !
Enchantée.
Je vais dormir chez Brandy.
C'est clair que tu...
Salut.
Tiens.
Ça va ?
Mieux !
- Tu as plein de gling-gling. - Exact !
Présentations !
Dan, Brianna.
Daniel Von...
Jägermeister.
Je suis très riche. Tu nous paies un coup ?
Allez !
Nom de Dieu !
Je sais pas ce qui m'a pris, j'étais bourrée.
Désolée, j'ai tellement bu...
Toc toc, ça va ?
Cette nuit, c'était le pied.
J'ai jamais autant joui.
Tu veux remettre ça ?
- Tu m'as vomi dessus ! - Oui, un petit peu.
Je m'en excuse. Je croyais que c'était oublié.
T'as pleuré toute la nuit !
Pleurer, c'est exprimer ses sentiments.
Tu veux un petit-déj ?
- J'ai un copain. - Ça me gêne pas.
J'aurais dû te parler de l'entretien, de tout...
au fond.
On trouvera une solution.
On trouvera.
Tu dis souvent "on trouvera"
mais on a rien trouvé.
Ça viendra.
Mais on a rien trouvé et on doit prendre une décision, là.
Je sais, faut décider.
Pourquoi moi ?
Parce que ce choix te revient.
Je devrais aller à New York, et pas toi à San Francisco ?
J'ai appelé des labels de merde à SF tous les jours,
consciencieusement.
Un ado qui collectionne les démos de ses potes
n'a même pas voulu de moi.
Crois-moi, j'ai appelé partout.
Ça te dérange pas que je sois serveuse à NY
mais t'envisages pas de servir des cafés à SF.
Y a que ce qui t'arrange.
Et tu détestes ton boulot !
Je vais décider pour nous deux.
Repose-toi sur moi.
C'est bon.
Un peu de subtilité !
Je mate leur paquet, ils aiment.
C'est crade.
Non, bizarrement.
Tu fais quoi ?
Je t'entends pas.
T'es où ?
Dans un petit rade, c'est la soirée filles.
Sympa !
Je t'entends pas.
Va dehors.
Attends.
Gardez mon verre, je sors parler à Garrett.
Dis à ce salaud de venir vivre ici.
C'est Harper, ça va ?
Erin peut pas te parler,
elle va voir un mec d'ici qui la respecte
et ils vont faire un béb...
- Arrête ! - Quoi ?
Désolée, je devrais arrêter la tequila.
Je sais. C'est bon.
Tu sais qu'elle est complètement barrée.
Pourquoi elle a dit ça ?
N'y pense plus.
Je lui ai parlé de notre dispute, désolée.
On est des filles, donc on en parle.
Tu comprends ?
Je regardais les séries pour adolescentes.
Quoi de neuf ?
Je sais que tu dois donner ta réponse au journal
et t'avais raison, c'est pas à toi de tout gérer.
Je veux t'aider parce que c'est notre histoire.
Cela étant dit,
je dois être honnête :
je veux que tu viennes mais en plus,
je veux que toi et moi on habite ensemble
dans un endroit qui te plairait, qu'on aménagerait,
avec Tom Cruise sur les murs, en housse de couette,
sur le papier toilette.
On aurait un Centipède et on boirait du Sunshine Harbor.
Je veux une vraie histoire
parce que je t'aime et que tu es ma meilleure amie.
Et franchement, j'en ai marre...
que tu me manques.
C'est beaucoup te demander,
et je suis ouvert à tout mais...
Je veux venir te voir pour qu'on s'en occupe ensemble.
Ce serait super.
Maya, gloubiboulga !
- Où est Erin ? - En haut, sous la douche.
- Ce que tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Écoute...
je veux vivre à New York.
Sérieusement ?
Tu as averti le Chronicle ?
J'attends lundi.
Phil propose de regarder N'oublie jamais.
- Où tu vas ? - À l'intérieur.
Je peux t'aider ?
Attrape ça. Je vais les disposer.
Alors ? Tu dois avoir hâte !
- Très. - Formidable.
Tu sais combien j'aime ma sœur.
Bien sûr.
Elle compte énormément, pour moi.
Tu as remarqué comme je la protège.
Ça a été dur pour moi de la voir
prendre la décision de te rejoindre,
renoncer à ce super poste.
Mais...
elle t'aime.
Je sais combien tu l'aimes.
Mais mesure bien ce à quoi elle renonce.
Joue pas avec son cœur.
Ou je te coupe les couilles.
Je déconne pas.
Mais si !
Merci.
Va les servir.
Et merde.
J'aurais aimé vivre à New York, plus jeune.
J'aurais pu booster cette ville.
Et ton projet professionnel ?
Je vais être serveuse,
en attendant mieux.
Tu continueras à écrire ?
Il n'y a pas de boulot à New York.
Pas dans l'immédiat,
la presse écrite va se remettre.
Voilà un pari sensé.
- Corinne est convaincue. - Tout à fait.
À fond.
Tu peux toujours écrire pour... écrire.
Personne t'en empêchera.
Je ne vais pas...
arrêter ce métier, ça prendra juste un peu de temps.
Mais je n'y renonce pas.
De toute façon, tu serais là pour Garrett. C'est l'essentiel.
Exactement.
Je te cherchais.
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Bien. Tu veux faire un petit tour ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Rien.
Dis-moi.
Accepte ce boulot.
Je renonce pas à notre histoire pour un boulot.
Écoute-moi.
Tu dois accepter ce boulot.
Accepte-le non pas pour notre histoire
mais pour ne pas renoncer encore une fois à tout.
Je te le demanderai pas.
Toi à New York, ce serait formidable, mais tu finirais pas m'en vouloir.
Je peux pas vivre avec ça.
Je peux pas. Je refuse.
Et nous, alors ?
Une visite tous les trois mois, ça ressemble à rien.
Mais je t'aime.
Tiens, c'est...
On s'assoit une minute ?
J'y ai vraiment cru, à nous deux.
Oui.
Moi aussi, j'y ai cru.
Il est là.
Non, je l'embarque à l'instant. Attends.
- Maison ou bar ? - Bar.
Ça me tracasse. On devrait trouver au moins un bébé pigeon à New York.
Mais j'en vois jamais.
Tu veux faire quoi ? Juste boire une bière ?
Ou plus costaud, si tu veux te mettre minable.
Non, c'est bien.
Un petit Frangelico, un shot de Sambuca ?
Si tu veux plonger dans une piscine de tristesse, on va chez moi,
on met la B.O. de Garden State,
on se regarde Love Story.
Vaut mieux pas.
Tu veux un câlin ?
Ça va, merci. C'est très bien comme ça.
- Je te fais un câlin. - Pas la peine.
T'as besoin d'un câlin. Viens là.
Lâche tout.
Tu fermes les yeux ?
Les miens ? Tu les fermes pas, toi ?
Toi si ?
Toujours, pour les câlins.
C'est rien !
Vous allez jouer ?
Vous êtes bon ?
Je me débrouille.
La vache !
Impressionnant, le meilleur score.
Il va être difficile à battre.
SIX MOIS PLUS TARD
Bravo pour ton article en une.
Merci ! J'en reviens pas de faire la couv.
Gardez l'esprit ouvert.
On a de la chance de pouvoir le visiter si vite.
C'est un tuyau de Chuck, aux faits divers.
C'est une sous-Ioc, pile dans mes prix.
Disponible 10 ans.
Attends, c'est du sang sur le mur ?
Quelqu'un s'est fait massacrer ?
Je n'ai pas tous les détails.
Une histoire de trafic de drogue
ou de combat de coqs.
Mais positivons !
Oui, tu as raison.
- Peut-être des excréments. - Quartier qui monte.
Y a un Pizza Pepe, en bas.
Ils s'implantent pas n'importe où.
Ça sent la mycose !
Ça sent la liberté, moi je dis.
Mes amis les plus heureux sont célibataires et vivent seuls.
Saisis ta chance, Erin.
Trop vite, tout sera fini. Tu seras piégée, morte.
Fonce !
Ta gueule ! C'est un trou à rats !
L'explication à ce fond musical est l'épaisseur des murs.
Tu n'auras aucune intimité, ici.
En fait, j'aime la musique des voisins. Ça me rassure.
Je vais prendre l'appart.
Je vous suis infiniment reconnaissante, mais il est temps que je parte.
On voit la tour Transamerica ?
Cet endroit te plaît,
mais un vieux pervers nous regarde en ce moment même.
Ah bon ?
On s'en va.
T'avais raison.
- On peut aller à Pizza Pepe ? - Pas question !
LYCÉE JAMES POLK 30 ANS APRÈS
- J'ai l'air débile. - Crois-moi, ça marche.
- C'est ton truc, les femmes mûres. - Tu voulais mon aide.
T'as un blème, j'ai la solution. Ces femmes sont chaudes.
Chaudes pour "le buffet spécial Carte Vermeil".
Ça fait 6 mois que t'es sorti avec personne ?
- Remets-toi en selle. - Je sais.
C'est pas vraiment le Grand Prix des pouliches de l'année,
mais tu trouveras une monture pour faire le Grand Canyon.
Arrivé en bas, tu la laisses et tu continues ta route.
De pire en pire.
Désolé du retard !
Trois bières !
Ça gaze ?
T'es taré ?
Vous aimez pas Charlot ? Je vais faire un tabac !
J'adore Charlie Chaplin !
Pas l'autre, qui a la même moustache.
Où tu veux en venir ?
À aucun moment t'as eu peur de ressembler à Hitler ?
Hitler ? Si, ça m'a effleuré.
Et la mèche collée...
Je savais que vous feriez chier. Écoutez :
je me rase et paf, j'en enlève trop ici.
- Beaucoup trop. - Et puis trop là.
Ici, là, ici, là, et quand j'ai arrêté...
ça pouvait passer pour Charlot. J'ai pensé...
Si ça vous plaît pas, je vous gaze !
T'imites Hitler.
Je fais ce que je veux !
Faut choisir un personnage...
C'est à nous. Bonjour.
Ça va ?
Vous n'étiez pas au lycée avec nous.
C'est vrai. Vous avez de très beaux yeux de lynx.
On danse ?
Avec plaisir.
Machine à remonter le temps.
Mon ami Garrett danserait bien.
Ça va pour moi. Je passe mon tour.
Au revoir, messieurs.
On y va ?
- C'est grotesque. - Je sais bien.
T'as pas mieux à faire ?
Tu rigoles ? Rater ça ?
Non, pas ça. C'est juste que...
Box et moi, on fait ce genre de conneries et on assume.
Si tu t'en fais pour nous, t'en fais pas.
Mais t'as mieux à faire ailleurs.
Oui, je sais.
Tant que tu gardes ça à l'esprit.
Je file. C'est pas des fans de Charlot.
Aïe.
On dirait des Juifs furieux.
Désolé.
Ça a été, le boulot ?
Tu sais quoi ? Génial.
Tant mieux.
T'as reçu un colis.
C'est de Garrett.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ils passent à SF. J'ai pensé que t'aimerais y aller."
Qui ça, "ils" ?
"Boxer Rebellion."
Un des premiers groupes qu'on a vus ensemble.
Tu vas y aller ?
Ça dépend.
Tu veux être ma cavalière ?
Je pourrai me saouler ?
Il y a une odeur non identifiable, ici.
J'arrive pas à trouver ce que c'est.
Aucune idée. Fraie-toi un chemin.
C'est de l'urine !
C'est ça que je sens.
Ça veut dire que c'est un bon club.
Et de la gerbe.
Un soupçon de gerbe et de l'urine.
Encore mieux.
Pardon.
- Jolie coupe. - Merci, ça change.
Et t'as pas la bite à l'air.
Je vais... aller voir le...
Et merde, je vais ailleurs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis leur manager.
C'est vrai ?
- C'est fou, je sais. - Vraiment ?
C'est formidable !
Vraiment ?
J'ai quitté le label.
Tu avais raison, en fait. Je détestais mon boulot.
Je déteste te dire que je te l'avais dit.
- Non, tu adores le dire. - T'as raison.
Tu adores.
Tu me la fais pas.
Tu vis à New York ?
Je viens de m'installer à Los Angeles.
Vraiment ?
Le groupe y vit.
Je sais pas si tu sais, puisque la géo et toi, ça fait deux,
mais c'est dans le même fuseau horaire que SF
et dans le même État, aussi.
C'est très près d'ici.
Une heure d'avion.
Six heures de voiture.
Dix-huit heures en montgolfière,
si on aime ça.
Je peux te poser une question ?
Je ne sais pas où tu en es...
Tu me manques.
C'est pas une question.
Si.
C'est dingue, elle est partie sans nous !
Y a école, demain. Le groupe lui a pas plu.
C'est moi qui lui plais pas. Elle me déteste.
Comment je vais arranger ça ?
On va passer plus de temps ensemble, et j'en suis très heureux,
mais si tu prenais un appart ?
On aurait plus à entrer en douce, comme des ados.
Ce soir, on va en haut, comme des adultes.
Quelle maturité.
Attends.
Est-ce que... vous faites frotti-frotta ?
Pardon.
- J'ai pas fini... - Je m'en fous, dégage !
Maman, ça va ?
Maya, statue !